1
00:00:06,840 --> 00:00:07,674
[porta se abre]
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,217
Ei, pessoal.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Olá, Barbra Jean.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,512
OK. Aqui está, Reba.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,014
Um pequeno presente.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
Oh, olhe lá.
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,314
Um alvo de dardos.
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,447
Ha, ha, topo de cenoura. [risos]
9
00:00:31,990 --> 00:00:32,824
É, ah,
10
00:00:32,824 --> 00:00:35,201
é apenas uma coisinha
para você se lembrar de mim.
11
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
Estamos terminando?
12
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
O que eu fiz,
e por que não fiz isso antes?
13
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
Reba, não podemos brincar do nosso jeito
sair desta situação dolorosa.
14
00:00:44,961 --> 00:00:47,756
Brock está vendendo nossa casa
para pagar a dívida ao IRS.
15
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
Por que você tem que fazer isso?
16
00:00:49,132 --> 00:00:50,675
Eu pensei que vocês estavam
obter uma segunda hipoteca.
17
00:00:50,675 --> 00:00:52,051
O crédito de Brock está destruído.
18
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
Ele disse que o cara do banco
realmente gravou nosso aplicativo
19
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
na sala do café, ao lado de Dilbert.
20
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
Vendendo sua casa.
21
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
Eu não sei o que dizer.
22
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Há.
24
00:01:05,273 --> 00:01:07,400
Deveria ter parado depois,
"Eu não sei o que dizer."
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,404
Reba, compre nossa casa e deixe-nos ficar.
26
00:01:11,404 --> 00:01:12,530
Por favor?
27
00:01:12,530 --> 00:01:14,115
Olha, Barbra Jean,
Eu não pude comprar sua casa
28
00:01:14,115 --> 00:01:16,076
mesmo que houvesse
pessoas normais vivendo nele.
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
Bem, você sabe,
Achei que valia a pena tentar.
30
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
Você poderia ter me contado
que Brock era um caloteiro
31
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
antes de começar a me esgueirar com ele.
32
00:01:28,713 --> 00:01:30,924
Deus, odeio ver Barbra Jean triste.
33
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
É como olhar para um palhaço
sem toda a maquiagem.
34
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Sim, é triste.
Gostaria que pudéssemos ajudar, mas não podemos.
35
00:01:40,016 --> 00:01:40,934
Sim, podemos.
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
Eu tenho que parar de dizer isso.
37
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Olha, Sra.
38
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
Quando viramos aquela casa
no Filmore no mês passado,
39
00:01:47,690 --> 00:01:48,650
ganhamos um pouco de dinheiro.
40
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Mas o grande dinheiro
é proprietário de um imóvel alugado.
41
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
Ganha um pouco de dinheiro durante o mês,
mas também agradece.
42
00:01:53,863 --> 00:01:55,949
Você tem que ver o quadro geral.
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
Você sabe por que eu continuo dizendo não?
44
00:01:58,243 --> 00:02:00,620
Por causa desse quadro geral.
45
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
Tudo bem.
46
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
Barbra Jean, Barbra Jean, Barbra Jean.
47
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
Você é tão sensível em relação a Barbra Jean.
48
00:02:07,877 --> 00:02:09,129
O que ela já fez com você?
49
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
Sim, sim, sim,
50
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
ela acabou com seu casamento
e roubou seu marido.
51
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
E, francamente, se você olhar para o cara
na dura luz do dia,
52
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
você verá que ela lhe fez um favor.
53
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
Agora, tenho uma palavra para você:
54
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
Deixe para lá.
55
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
São três palavras.
56
00:02:27,564 --> 00:02:28,481
Não do jeito que eu digo.
57
00:02:28,481 --> 00:02:30,358
Diga comigo: deixe ir.
58
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Vamos.
59
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
Estamos falando de ganhar dinheiro aqui.
60
00:02:33,695 --> 00:02:36,739
Sim, e odeio trazer seres humanos
em toda a sua grande discussão sobre dinheiro,
61
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
mas, mãe, você poderia realmente ajudá-los
manter sua casa.
62
00:02:38,992 --> 00:02:39,909
Quem?
63
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
Oh sim. Sim.
64
00:02:42,579 --> 00:02:44,831
Olha, se você não comprar a casa deles,
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
eles vão ter que sair do lugar
que eles amam.
66
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
Quero dizer, ajudar alguém
manter sua casa é um grande negócio.
67
00:02:49,168 --> 00:02:50,336
Você sabe, eu trabalho com moradores de rua.
68
00:02:50,336 --> 00:02:52,255
Sim, sim, sim.
Nós sabemos, nós sabemos, nós sabemos. Tudo bem.
69
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
Mas ela tem um bom argumento.
70
00:02:54,799 --> 00:02:55,967
Ok, o que vocês estão dizendo?
71
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Se eu for uma boa pessoa, farei isso?
72
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Exatamente, e é isso que
estamos tentando apelar,
73
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
sua boa "personalidade".
74
00:03:00,597 --> 00:03:02,682
Veja, eu tenho cabeça para os negócios.
75
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
Você pegou o corpo...
76
00:03:09,981 --> 00:03:11,232
[música tema tocando]
77
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
[Reba] Ei, ei.
78
00:03:12,775 --> 00:03:15,737
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
79
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
80
00:03:18,114 --> 00:03:22,452
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
81
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
82
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
83
00:03:27,790 --> 00:03:29,417
♪ Com mãos gentis ♪
84
00:03:29,792 --> 00:03:31,336
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
85
00:03:34,047 --> 00:03:37,967
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
86
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
Ei, Sra. H, o aluguel está pronto.
87
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
Ah, isso é tão emocionante.
88
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Adoro ser senhorio.
89
00:03:54,108 --> 00:03:55,068
Eu amo a terra,
90
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
e adoro ser um senhor.
91
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
Ei.
92
00:03:59,197 --> 00:04:00,114
{\an8}Quando eles chegam,
93
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
{\an8}podemos fazê-los se curvar diante de nós?
94
00:04:06,037 --> 00:04:07,622
Van, isto não é um jogo.
95
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Eu estava falando sério.
96
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
Beije o mindinho!
97
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Olha, eu concordei em comprar Brock
e a casa de Barbra Jean para ajudá-los.
98
00:04:15,296 --> 00:04:18,424
{\an8}Mas há uma razão pela qual você não
vender seu carro para um membro da família.
99
00:04:18,591 --> 00:04:19,717
Ou roupa íntima.
100
00:04:21,636 --> 00:04:23,513
Barbra Jean disse que eram unissex.
101
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
Van!
102
00:04:35,149 --> 00:04:36,734
{\an8}Estou tentando explicar para você
103
00:04:36,734 --> 00:04:39,946
{\an8}por que precisamos manter
este acordo é estritamente comercial.
104
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
{\an8}Quero evitar qualquer situação
o que vai me deixar louco
105
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
{\an8}e me dê um motivo para matar.
106
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
[Van grunhe de acordo]
107
00:04:46,327 --> 00:04:48,454
Aí está minha fada madrinha!
108
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Ah, ei.
109
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Você pode transformar meu marido em um príncipe?
110
00:04:55,503 --> 00:04:57,088
{\an8}Não, ele está preso como um sapo.
111
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
{\an8}Muito bom.
112
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
{\an8}Olha, Barbra Jean
não vai me ouvir porque...
113
00:05:04,929 --> 00:05:05,972
{\an8}bem, ela é minha esposa.
114
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
{\an8}Mas quero deixar registrado
115
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
{\an8}como dizer que vocês dois
comprando minha casa
116
00:05:09,434 --> 00:05:11,185
{\an8}é a pior ideia que já ouvi.
117
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
{\an8}Ok, o que ele quer dizer é:
118
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
{\an8}obrigado, obrigado, obrigado.
119
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
Você não precisa nos agradecer.
120
00:05:16,899 --> 00:05:18,860
Sim, seu cheque de depósito
cuidará disso.
121
00:05:19,277 --> 00:05:20,194
Sim. Sim.
122
00:05:21,029 --> 00:05:24,073
Tudo que você precisa fazer é nos pagar
para o primeiro e último mês de aluguel,
123
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
depois de assinar o contrato.
124
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
[risos] O quê?
125
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Um arrendamento?
126
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Mas não precisamos de aluguel, Reba,
somos amigos.
127
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Ok, nada sobre essa afirmação
está correto.
128
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
Isso porque somos os proprietários.
129
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
Vocês são os inquilinos humildes.
130
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
Mas a Sra. H e eu concordamos
131
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
que você não precisa se curvar
ou beije o mindinho.
132
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
OK.
133
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
Sim, está começando a entender.
134
00:05:50,475 --> 00:05:51,684
Minha ex-esposa
135
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
é dono da minha casa.
136
00:05:53,519 --> 00:05:55,146
Bem, ela conseguiu o meu primeiro,
137
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
poderia muito bem ter o conjunto.
138
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
- Reba, esse valor aqui seria o aluguel?
- Sim.
139
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
[balido]
140
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
Ei.
141
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
É muito menos do que qualquer outra coisa
isso está acontecendo na vizinhança.
142
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
Quero dizer, caramba, você não nos esperava
deixar você morar lá de graça, não é?
143
00:06:12,914 --> 00:06:13,831
Não.
144
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
Talvez.
145
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Seria legal. [risos]
146
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
Barbra Jean, este é um acordo de negócios,
e eu quero continuar assim.
147
00:06:22,381 --> 00:06:23,883
OK. Multar.
148
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Se é assim que você quer.
149
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
Van, posso me emprestar uma caneta?
150
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
Claro, mas você vai
precisa fazer um depósito sobre ele.
151
00:06:33,059 --> 00:06:34,143
Só estou brincando.
152
00:06:35,603 --> 00:06:39,065
Cara, é assim que eu sempre
sonhei que minha vida iria acabar.
153
00:06:39,565 --> 00:06:41,109
Sim, é um verdadeiro ponto alto.
154
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Ei, talvez amanhã de manhã
Vou acordar na cama com minha mãe.
155
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
[piadas]
156
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
[tosse]
157
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
[boca] Desculpe.
158
00:07:11,055 --> 00:07:12,807
É difícil ser proprietário, hein?
159
00:07:13,891 --> 00:07:17,186
Eu não tinha ideia de quão exigente
os inquilinos poderiam ser.
160
00:07:17,186 --> 00:07:19,772
Barbra Jean está reclamando
que a máquina de lavar louça dela está quebrada,
161
00:07:19,772 --> 00:07:21,649
e espera que eu pague para consertá-lo.
162
00:07:21,941 --> 00:07:23,734
Tenho uma palavra para você, Barbra Jean:
163
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Pratos de papel.
164
00:07:27,029 --> 00:07:29,031
Van, isso são duas palavras.
165
00:07:29,031 --> 00:07:30,408
Deixa para lá.
166
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
Você sabe, você parece
algum tipo de senhorio de favela de gato gordo.
167
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
"Gato gordo."
168
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Eu gosto disso.
169
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
Eu gosto de gatos e...
170
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
como gordura.
171
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
Aah.
172
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
Van, temos que consertar a máquina de lavar louça deles.
173
00:08:03,983 --> 00:08:05,151
Faz parte de ser proprietário.
174
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
Não... não é, Sra. H.
175
00:08:07,403 --> 00:08:09,697
Ser proprietário
está encharcando os inquilinos por cada centavo
176
00:08:09,697 --> 00:08:11,824
para que eu possa sentar, tirar uma soneca e...
177
00:08:12,074 --> 00:08:14,577
ir para a academia,
para o qual estou atrasado, aliás.
178
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Van, você sabe, sua nova obsessão
com dinheiro é muito pouco atraente.
179
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
Oh sim? Isso pode ser.
180
00:08:20,041 --> 00:08:22,168
Mas dê uma olhada nesses hammies.
181
00:08:24,045 --> 00:08:24,962
Ei pessoal.
182
00:08:26,255 --> 00:08:27,298
Sim, certo.
183
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
Lave um prato.
184
00:08:34,639 --> 00:08:36,682
Você sabe, você deveria ir para casa,
185
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
pegue uma meia e jogue-a no vaso sanitário.
186
00:08:39,018 --> 00:08:41,187
Veja se os "hammies" dele podem consertar isso.
187
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
Então, Reba, ouça.
188
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
Uh, Barbra Jean me mandou aqui para...
189
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
dar-lhe o depósito de segurança.
190
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
Ah, ótimo.
191
00:08:51,614 --> 00:08:53,950
Do jeito que ela estava agindo, pensei
Eu teria um problema com isso.
192
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
Sim, bem.
193
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
[esforçando-se] Aqui está.
194
00:08:58,162 --> 00:08:59,247
[baque alto e tilintante]
195
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
O que é isso?
196
00:09:02,792 --> 00:09:04,502
Esse é o depósito de segurança.
197
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
É, uh, está tudo em moedas de dez centavos.
198
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Ela disse que você deveria contar.
199
00:09:11,592 --> 00:09:12,552
Isso é uma loucura.
200
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
Não posso arrastar um saco de moedas para o banco.
201
00:09:15,054 --> 00:09:16,639
Eles vão pensar que roubei uma fonte.
202
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Oh.
203
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
Sim, ouça, há outra coisa.
204
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Barbra Jean decidiu
para arrumar a casa,
205
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
e, já que você é o proprietário, é...
206
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
"Por sua conta."
207
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
Ela disse que eu deveria ter certeza
e diga exatamente assim.
208
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
OK. Tudo bem.
209
00:09:30,861 --> 00:09:33,614
eu vou
cuide dessa insanidade agora mesmo.
210
00:09:33,614 --> 00:09:34,532
Sim.
211
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
Bárbara Jean?
212
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Sim.
213
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
- Precisamos conversar.
- Oh.
214
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Olá, Sra. [limpa a garganta]
215
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
- O que você está fazendo?
- Redecorar.
216
00:09:51,757 --> 00:09:53,175
Qual cor você gosta
para a sala de estar,
217
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
areia ou cru parisiense?
218
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Qual cor você estava cheirando
219
00:09:57,054 --> 00:09:59,056
quando você decidiu
Eu ia pintar sua casa?
220
00:10:02,143 --> 00:10:04,437
Bem, de acordo
para a Linha Direta dos Direitos dos Inquilinos,
221
00:10:04,437 --> 00:10:08,107
é costume do proprietário
pintar a cada dois anos.
222
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
Só somos donos da propriedade há uma semana.
223
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
Sim, bem, não é minha culpa
224
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
os proprietários anteriores
não manteve a propriedade.
225
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Por que você está fazendo isso?
226
00:10:16,866 --> 00:10:17,742
Por que estou fazendo o quê?
227
00:10:17,992 --> 00:10:19,744
Por que estou defendendo meus direitos?
228
00:10:20,119 --> 00:10:22,413
Por que não estou deixando,
"o homem" enfiou isso em mim?
229
00:10:24,206 --> 00:10:26,584
Eu não sou "o homem",
e não vou impor isso a você.
230
00:10:28,586 --> 00:10:31,964
E não há como Van
e eu vou pagar pelas atualizações
231
00:10:32,089 --> 00:10:34,216
como papel de parede e tinta e...
232
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
Você está refazendo o chão?
233
00:10:36,969 --> 00:10:37,845
Sim.
234
00:10:37,845 --> 00:10:40,514
Estou fazendo um reparo necessário.
235
00:10:40,723 --> 00:10:43,059
Há um buraco atrás do sofá.
236
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Então você tem um nick?
237
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
E você me quer
substituir todo o piso?
238
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Sim. É um perigo.
239
00:10:56,447 --> 00:10:57,782
Henry poderia pegar uma meia.
240
00:10:57,782 --> 00:10:58,908
Tudo pode acontecer.
241
00:10:58,908 --> 00:11:00,117
Quero dizer, alguém pode morrer.
242
00:11:01,911 --> 00:11:03,162
É isso aí, Barbra Jean!
243
00:11:03,162 --> 00:11:04,830
Sem chão. Sem tinta. Não, nada.
244
00:11:04,830 --> 00:11:06,791
E se você algum dia me pagar
com um saco de moedas,
245
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Vou amarrar isso nos seus pés
e jogar você no lago.
246
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
- Você me entende?
- É melhor você assistir,
247
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
- porque ainda tenho algumas moedas e eu--
- [gritando indistintamente]
248
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
- Ah, Deus!
- [grita]
249
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
Ai, meu tornozelo!
250
00:11:14,131 --> 00:11:15,049
Ah, Barbra Jean.
251
00:11:15,341 --> 00:11:16,217
Você está bem?
252
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
- Devo chamar um médico?
- [choramingando]
253
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
[grunhindo] Sim.
254
00:11:19,595 --> 00:11:21,347
Mas primeiro chame um advogado,
255
00:11:21,347 --> 00:11:22,807
porque estou processando você.
256
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Estou tão fraco. [batida]
257
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
Ei, quando aqueles inquilinos chorões
voltar do hospital,
258
00:11:41,867 --> 00:11:44,870
você pode ter certeza e dizer a eles isso
Eu cuidei de suas reclamações mesquinhas?
259
00:11:44,870 --> 00:11:46,080
E eu fiz isso sozinho.
260
00:11:46,080 --> 00:11:47,706
E economizei alguns dólares fazendo isso.
261
00:11:47,915 --> 00:11:49,583
Encanador licenciado, minha bunda.
262
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
[risos] Bunda de encanador.
263
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
"Apenas diga não ao crack."
264
00:12:02,805 --> 00:12:05,307
Van, você não sabe
qualquer coisa sobre encanamento.
265
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
Eu também não sei nada sobre gás,
mas eu consertei a fornalha.
266
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
Essas pessoas são um problema.
267
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Eu digo para despejá-los.
268
00:12:12,273 --> 00:12:14,692
Van, esse é meu pai
você está falando.
269
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
É tudo sobre os inquilinos pobres, não é?
270
00:12:17,236 --> 00:12:18,195
- Sim.
- Certo.
271
00:12:18,779 --> 00:12:23,117
Ninguém nunca pensa
sobre o senhorio gato gordo.
272
00:12:24,994 --> 00:12:25,870
Eles fazem isso?
273
00:12:28,205 --> 00:12:30,249
Vou pegar uma cerveja e um pouco de chocolate.
274
00:12:33,169 --> 00:12:36,005
[grunhindo, ofegante]
275
00:12:37,673 --> 00:12:38,716
Olá, Reba.
276
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Estou bem.
277
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
Eles podem ter que amputar.
278
00:12:44,680 --> 00:12:47,808
Mas, você sabe, eu sempre posso
obtenha uma placa que diz "STUMPY".
279
00:12:50,060 --> 00:12:52,646
Barbra Jean, a médica
disse que foi uma torção.
280
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
Ele disse que era o tipo de entorse
ele via o tempo todo...
281
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
no Vietnã.
282
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Você sabe, Barbra Jean,
então mamãe não é a melhor proprietária.
283
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
Quero dizer, sério,
se Van e eu tivéssemos que pagar aluguel,
284
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
teríamos nos mudado há muito tempo.
285
00:13:07,536 --> 00:13:08,913
- Obrigado, querido.
- Uh-huh.
286
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Olha, Barbra Jean,
Eu sei que você veio aqui
287
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
para me fazer sentir culpado, mas não sinto.
288
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
Sinto muito que você esteja ferido,
mas não foi minha culpa.
289
00:13:17,922 --> 00:13:21,967
Bem, não cabe a mim determinar
quem é ou não culpado, Reba.
290
00:13:22,259 --> 00:13:23,928
Isso cabe ao juiz decidir.
291
00:13:24,470 --> 00:13:25,679
Aqui está sua intimação.
292
00:13:25,679 --> 00:13:26,889
Eu mesmo trouxe para você
293
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
porque eu simplesmente sei
o quanto você adora papelada.
294
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
Ah, e enquanto você come corvo,
295
00:13:34,688 --> 00:13:36,315
tente não sujar essa camisa,
296
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
porque pretendo levá-lo
logo nas suas costas.
297
00:13:40,611 --> 00:13:41,654
[sussurra] Boa!
298
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
E tenho uma palavra para você, Barbra Jean:
299
00:13:48,827 --> 00:13:50,120
Deixe ir.
300
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
- Sra. H, adivinhe.
- O que?
301
00:14:05,636 --> 00:14:08,514
Contratei um detetive particular
para desenterrar sujeira sobre Barbra Jean.
302
00:14:08,514 --> 00:14:11,475
Este bebê está carregado
com deformação de caráter.
303
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
Você quer dizer "difamação".
304
00:14:14,103 --> 00:14:15,437
Quero dizer ambos.
305
00:14:18,399 --> 00:14:19,859
Este processo é ridículo.
306
00:14:19,859 --> 00:14:21,610
Quero dizer, se ela vai me processar
por machucá-la,
307
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
Eu gostaria de poder tentar mais uma vez.
308
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
Sra. H, ela não vai ganhar de jeito nenhum.
309
00:14:26,407 --> 00:14:28,701
Temos uma arma secreta no arsenal.
310
00:14:28,909 --> 00:14:32,663
Você conhece Barbra Jean
foi preso por indecência pública...
311
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
três vezes?
312
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
Ah, ah.
313
00:14:37,918 --> 00:14:38,752
Ah, ótimo.
314
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
Agora você arruinou a Oktoberfest para mim.
315
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
Desculpe, estamos atrasados.
316
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
Estaríamos aqui antes,
317
00:14:47,511 --> 00:14:50,598
exceto que eu mal consigo andar
na minha perna quase quebrada.
318
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
Bem, se você está realmente sofrendo,
sempre poderíamos colocar você no chão.
319
00:14:56,353 --> 00:14:58,314
Zomba dos aleijados.
Escreva isso.
320
00:15:00,566 --> 00:15:03,360
Vamos nos ater a este caso
por enquanto, vamos?
321
00:15:03,360 --> 00:15:07,281
Sra. Hart, processo de Barbra Jean
alega que conduta negligente
322
00:15:07,281 --> 00:15:10,159
levou à grave entorse de seu tornozelo,
323
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
afetou seu tempo com seu filho
324
00:15:12,077 --> 00:15:15,080
e levou à morte
dos seus deveres de esposa.
325
00:15:15,664 --> 00:15:16,582
O que isso significa?
326
00:15:16,832 --> 00:15:19,043
Isso significa que vamos conseguir
a, carta de "obrigado" de Brock.
327
00:15:21,170 --> 00:15:22,755
É hora da minha medicação para dor.
328
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
Por que você não escreve isso
Agora também sou viciado em analgésicos?
329
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Não pela primeira vez.
330
00:15:29,303 --> 00:15:30,554
Certo, Barbara Jean?
331
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
Você é advogado de Reba Hart?
332
00:15:35,017 --> 00:15:37,645
Eu sou Van Montgomery,
co-proprietário da suposta propriedade,
333
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
que gentilmente permitimos isso
334
00:15:40,189 --> 00:15:42,274
locatário caloteiro para continuar morando.
335
00:15:42,274 --> 00:15:44,693
Ela estaria na rua
se não fosse por nós.
336
00:15:44,860 --> 00:15:45,694
Não...
337
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
pela primeira vez.
338
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
Certo, Barbara Jean?
339
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Você não tem nome
no processo, Sr. Montgomery.
340
00:16:00,626 --> 00:16:02,962
A Sra. Hart está apenas processando a Sra. Hart.
341
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
O que? Isso não é justo.
342
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
A vida não é justa, Sra.
343
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Você está sozinho.
Tchau, pessoal.
344
00:16:07,299 --> 00:16:08,384
Van!
345
00:16:10,219 --> 00:16:11,428
Tudo bem, vamos entrar nisso.
346
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
Qual é o seu nome completo?
347
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Reba Nell Hart.
348
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
E qual é a sua data de nascimento?
349
00:16:16,308 --> 00:16:17,601
12 de dezembro.
350
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
19...
351
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
"19-não é da sua conta."
Ir em frente.
352
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
E, hum,
353
00:16:22,940 --> 00:16:26,151
quais são seus sentimentos
em direção a Barbra Jean?
354
00:16:26,568 --> 00:16:27,569
Quais são os meus sentimentos?
355
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
O que isso tem a ver com este caso?
356
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
Eu não faço ideia.
357
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Barbra Jean me deu
esta lista de perguntas.
358
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
Não podemos usar minhas perguntas agora?
359
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
Não.
360
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
Pergunta 21. [grunhidos]
361
00:16:37,788 --> 00:16:41,208
"Você está interessado em Barbra Jean
desde que ela roubou seu marido,
362
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
para que quando você visse a chance
comprar a casa dela
363
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
e causar sua ruína financeira
364
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
e humilhação, você fez isso com alegria?"
365
00:16:47,214 --> 00:16:48,257
O que?
366
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
Não. Essa é uma pergunta maluca.
367
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
Não é uma pergunta maluca.
368
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Assim como a pergunta 43:
369
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
"Você se senta em sua casa, que é sua,
370
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
e felizmente brindar
sua superioridade com champanhe
371
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
que você comprou com Barbra Jean's
alugar dinheiro?"
372
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
OK.
373
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
Primeiro de tudo, quando estou sentado sozinho
em minha casa pensando em você,
374
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
Estou bebendo bebidas destiladas!
375
00:17:07,860 --> 00:17:08,777
Oh!
376
00:17:15,909 --> 00:17:16,994
E em segundo lugar,
377
00:17:17,202 --> 00:17:19,288
você realmente acha que eu poderia fazer isso?
378
00:17:19,288 --> 00:17:20,205
Sim.
379
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Porque a única razão
você comprou nossa casa
380
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
era me humilhar e punir.
381
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
Você me pediu para comprá-lo.
382
00:17:26,462 --> 00:17:27,379
Isso é verdade?
383
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
- Sim.
- Você não me contou isso.
384
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
Bem, talvez eu devesse apenas pegar
o exame da ordem para você também, cowboy, hein?
385
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
Que tal isso?
386
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
Sim.
387
00:17:36,889 --> 00:17:39,475
Eu perguntei a você, Reba,
porque precisávamos da sua ajuda.
388
00:17:40,017 --> 00:17:43,854
Mas você, você apenas viu isso como uma chance
atacar como um abutre
389
00:17:43,854 --> 00:17:47,191
e festejar com a carcaça morta
da nossa ruína financeira.
390
00:17:47,191 --> 00:17:50,694
Eu não tenho interesse
em festejar com sua carcaça.
391
00:17:52,071 --> 00:17:53,781
Você me fez assinar um contrato de arrendamento.
392
00:17:54,656 --> 00:17:56,992
Você tem alguma ideia
como isso me fez sentir?
393
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
Abrigado? Seguro?
394
00:17:58,994 --> 00:17:59,953
Terrível.
395
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
Como se eu fosse apenas um cheque de aluguel...
396
00:18:03,540 --> 00:18:04,666
um cifrão,
397
00:18:05,459 --> 00:18:09,463
em vez da mulher que roubou seu
marido e se tornou seu melhor amigo.
398
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Barbra Jean, acredite na minha palavra.
399
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Meus sentimentos por você não mudaram.
400
00:18:18,764 --> 00:18:19,973
- Realmente?
- Sim!
401
00:18:19,973 --> 00:18:22,559
Eu comprei a casa para que você não estivesse
jogado na rua.
402
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
E eu fiz você assinar um contrato
403
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
então não haveria mal-entendidos
404
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
para entrar no caminho do nosso--
405
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
- Amor um pelo outro?
- Qualquer que seja.
406
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
Então, você realmente se sentiu mal por nós?
407
00:18:35,322 --> 00:18:38,283
Como eu poderia não me sentir mal por você?
408
00:18:38,283 --> 00:18:40,953
Quero dizer, você está em um buraco financeiro
409
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
que você talvez nunca, jamais, saia dessa.
410
00:18:43,956 --> 00:18:47,626
Por mais que eu queira me deleitar com isso,
Eu odeio ver você sofrer assim.
411
00:18:48,752 --> 00:18:49,670
Realmente?
412
00:18:50,921 --> 00:18:52,756
Então, quando eu me machuco...
413
00:18:53,757 --> 00:18:54,925
você está machucado?
414
00:19:00,180 --> 00:19:02,141
Se você não mover sua mão,
você vai se machucar.
415
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
Ah, Reba, não posso processar você.
416
00:19:05,561 --> 00:19:07,479
Estou desistindo do processo.
417
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Ah, Reba,
418
00:19:08,814 --> 00:19:10,983
você é uma mulher querida e doce.
419
00:19:10,983 --> 00:19:12,192
- Ah, tanto faz.
- E quer saber?
420
00:19:12,192 --> 00:19:13,902
Estou tão feliz que
421
00:19:13,902 --> 00:19:16,196
Eu poderia dançar nu nas ruas.
422
00:19:18,240 --> 00:19:19,783
Não pela primeira vez.
423
00:19:19,783 --> 00:19:21,451
Certo, Barbara Jean?
424
00:19:37,926 --> 00:19:39,303
Como você conseguiu isso?
425
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
Ah, Deus.
426
00:19:40,846 --> 00:19:41,805
Pensei que os tivesse queimado.
427
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
Ah, Deus.
428
00:19:44,808 --> 00:19:46,226
Ah, Deus!
429
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
Van. Van. Por favor, Van.
430
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
- Onde você conseguiu--
- [gemendo]
431
00:19:56,486 --> 00:19:57,404
Ah, Deus.
432
00:19:58,947 --> 00:20:00,574
Eu era tão jovem, Van, na verdade.
433
00:20:00,574 --> 00:20:01,909
Ah, Deus!
434
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
Ei.
435
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
Espere um minuto.
436
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
Agora eu lembro de você!
437
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
[música tema de encerramento tocando]
438
00:21:03,303 --> 00:21:06,265
{\an8}Acme! [tosse]